Democrats expanded their campaign on Sunday to spotlight the Trump administration’s forced separation of migrant children from their families at the U.S. border, trying to compel a change of policy and gain political advantage five months before midterm elections.